자막 제작 : 롤두 (씨네스트 : www.cineast.kr)
좋은 노래야
- 아빠, 차 바꿔야겠어요 - 그럴 일 없다
아뇨, 완전 고물인걸요
녀석! 얼마나 애정어린 차인데
뒷자석에서 네가 만들어졌는 걸
세상에!
상상하게 만들어 주셔서 엄청 고맙네요
히터도 안 되고 더구나 CD플레이어도 없잖아요
그러니 신께 감사해야지 안 그럼,
정신 사나운 헤비메탈을 억지로 들어야할테니까
구닥다리 아저씨처럼 말씀하시네요
듣기 좋은 건 눈꼽만큼도 없잖니
이런, 듣기 좋은 건 눈꼽만큼도 없잖니
여기저기 몰래 핀다고는 생각하지마라
조심해!
6개월 후
술은 빼놨어?
나 무지 많아 노인네가 몽땅 가져와서말야
- 걱정마 - 졸업무도회 올거지?
아니, 그냥 여자친구랑 놀려고
그냥 놀러간다고?
홀리 부모님은 해외에서 오신다는데
그냥 둘이 자빠져 놀겠다고?
우비있어?
여기, 여친 만족 시켜주는데 써먹어야지
정말이야, 받아
나라면 이걸 다 써버릴텐데
됐어! 파트너 해주겠대!
안녕
내 댄스 파트너가 되줄래?
미안, 롤라 난 홀리랑 가기로해서
미안해
차 태워 드릴까요?
- 합격했어? - 물론
잘했어
그럼 어디 가고 싶어?
- 누가 무도회 파트너를 해달라 하더라고 - 누군데?
- 맞혀봐 - 브렌트, 누구야?
말해봐 누군데?
그럼 더 보여줘
말해봐
안돼 되게 예민한 애라서
나도 되게 예민하거든
누구냐니까?
넌 아냐
누구야?
절대 말 안할거야
나 면허 땄다고 어머니께 말씀 드렸어?
그럼 내가 어디로 가야돼?
엄마랑 얘기하면 돼
확실해?
알았어
7시에 데리러 오면 되지?
사랑해
롤라 스톤
뭐라고?
이게 질문의 답이야
같이 가줘야 겠는걸
어쩌면 남자친구 이상으론 생각이 없을지도 모르잖아
어떻게 가려고?
홀리가 데리러 올거에요
면허증도 없잖아
오늘 면허증 나왔어요
택시탈 수 있게 돈 줄께
뭐가 달라요? 같은 자동차잖아요
차에 타는 건 똑같아요
그래도 그 사람들은 경험이 있잖아
전 없어서 아빠가 돌아가신 거고요?
브렌트?
넌 죽여주는 락스타야
가자
패션이 겁나네
- 안녕하세요, 발렌타인 아주머니 - 안녕, 제이미
미아, 아빠가 사진을 찍고 싶다는구나
잠깐만 기다려주겠니?
꽃 선물의 답례로 고맙다고 해야지?
- 아뇨, 괜찮습니다 - 고마워
꽃이 검은색으론 없더라고요
내가 물을 좀 줘야겠구나
링고! 이리와!
- 떨어져 - 저기...
저기....잘 지내시죠?
바쁘지, 문 앞에 늑대들을 감시하느라
멋지시네요
그럼 사진을 찍자구나
미아, 제이미 옆에 서 보거라
웃어야지
혹시 모르니 한장 더
갔다올께요
감사합니다
가볼께요
조심하거라
그럼요
브렌트!
이러다 늦겠다
- 브렌트 봤니? - 안녕하세요
브렌트 봤니?
괜찮아?
남은 건 있어?
그럼, 주머니에 있어
그래서 너희 강아지가 내 거시기 냄새를 맡았나봐
설명은 안 해도돼
아니, 네가 날 위생에 문제있는 놈으로 볼거 같아서말야
왜?
내가 빨아줄거라고 기대하는 거야?
브렌트입니다 메세지를 남겨주세요
괜찮아, 칸
여보세요
카라
브렌트 녀석, 그런게 어디 한 두번이야
그러다 다시 나타나잖아
강아지가 찔렸다니 무슨 소리야?
내리시죠, 마님
죽은거 아냐?
- 심하겐 안 했는데 - 다 망쳤잖아!
- 살아있어! - 들어볼래
잠깐만!
보고 어떤지 말해줘
그림처럼 예쁘구나
롤라
공주님, 좀 더 눌러야지
우린 안 들리지롱!
사진 찍어야지!
외쳐야지
- ..."행복한 졸업 무도회" - 너무 많아!
그럼..."행복해!"
행복해!
- 밝은 눈도 찍어야지 - 다시 빨리
- 그럼... - 그냥 찍어
그냥 플래쉬 불빛이에요 겁낼 필요 없다고요
아빠...
...소원을 빌어
내 소원은 언제든 너와 함께하는 거야
나도
누가 더 예뻐?
나야 아님 밝은 눈이야? (밝은 눈 : 미인을 지칭하는 뜻으로 보임)
당신도 예뻐요
왜 그래요, 밝은 눈 배고파요?
더 삐쩍마르면 안 되니까...
...아님 아빠가 싫어할테니까요, 그렇지, 아빠?
뭘 쳐다보는데?
뭐 원하는 게 있어?
비행기가 출발합니다
손가락을 빨 정도로 맛있지?
정말...
손가락을...빨 정도로
...맛있지?
손가락을 빨 정도로 맛있지?
증명해봐
화장...
뭐라고?
화장실
화장실?
아직 안 했잖아
해보라고!
빨아
지금도 가고 싶어?
큰 거 작은 거?
작은 거?
그래?
해봐
거짓말 한 거야?
망치 가져와, 아빠
이걸로 네 개를 죽였지
못도 가져와
10초 안에 안 싸면 아빠가 못을 박아 넣을거야
하나
둘
셋
넷
다섯
여섯
일곱
여덟
아홉
울어
내가 입으로 하는 게 나아
아님 여친이 평생 못하도록 내가 물어 뜯어버릴 테니까
공주님!
- 어떻게 됐어? - 밝은 눈은 어딨어?
자기 방에 있으니까 못 나올거야
어딨는거지?
저깄다!
잘 비추고 있으렴
받아봐, 내가 해볼래
남자가 여자를 때리면 안 되지
울어
울으라고!
울어!
이건 킹스우드를 위한 거다
드세요
고맙다, 홀리
그 아인 내가 창피해 한다고 생각해
너도 그러니?
이게 나야
키어 윌스네
꼭 어린애 같았지
또 나네
던칸 플레처
오줌을 지렸지
엄청 웃기지
보여?
지 바지에 싼거야
리스 엔드류
재미없었어!
얜 도망갔어
티미 발렌타인
아들의 실종으로 절망에 빠진 경찰관 가족들
지금쯤 아마 죽었을거야
마지막 행운의 주인공...
이제 그림 그릴 준비가 됐어
이거 피고 이제 나갈까?
벌써 내가 지겨워?
아니, 그게 아니라...
...나가서 뭘 좀 먹어야지 않을까 싶어서
이리와봐
내가 줄께
그림 실력이 점점 느는구나
뿌려
엄살은, 널 위해서 이러는거야
우린 안 들리지롱!
이제... 그만 들어가자
괜찮아?
이번 무도회의 여왕은...
...롤라 스톤!
왕자님, 어서 불러
왕자님, 어서 부르라고
아빠!
왕관 줘
뭘 쳐다봐?
다른 게 하고 싶다면 여기서 나가주는 게 좋을거 같구나
내 왕자님을 찾으면,
내 결혼식 날 함께 춤을 추며 부를 노래야
하지만 그게 넌 아냐
너도 다른 개구리들일 뿐야!
나랑 춤추자, 아빠
당신이 내 왕자님이야
그래서 다른 사람을 찾을 수가 없지
언제나 당신이였어, 아빠
그저 단둘이...
고마워요
인명구조팀에 연락했으니까 내일 여기에 도착할 거다
내가 필요하거나 뭐든 생각나면 바로 연락하거라
반드시 찾아낼거야
지금은 전화를 받을 수 없으니
'삐'소리가 나면 메세지를 남겨주세요
엄마, 나야 늦을거 같으니까 먼저 자
저기...
다시 해봐야지
응, 잘자
잡아라!
- 술을 마시자 - 저녁식사 해야지
더 크게 질러야지
나랑 하자
내가 다른 곳으로 가라고한 건 학교 밖을 얘기한거다
네가 내 첫번째 드릴 상대야
너무 도가 넘치겐 하지 마라
두개골만 뚫으면 충분해
- 작동법은 알지? - 그렇게 멍청하지 않아
왕자의 왕관을 벗겨줘, 아빠
더 힘있게 눌러야지
두 손으로
팔로 부드럽게 잡아
그렇게
그만!
완벽해
준비가 됐네
네 머리에 저기에 있는 물을 부울거야
조심해, 뜨겁다
미안!
이젠 조심해야한다는 걸 알았지?
구멍이 너무 작은데 더 크게 만들어 주면 안돼?
아빠?
아빠!
아빠
좋아, 괜찮아?
좋아 좀만 더 가면 돼
춤을 춰서 다리가 아프나봐요
왜 못 찾는거야?
- 괜찮대? - 그래
잘자, 엄마
'롤라 스톤, 그게 질문의 답이야'
여보세요?
이제 너희 집으로 갈거야
네가 내 아빠한테 한 것처럼
네 엄마 목을 찌를거야
그리고 네가 나한테 한 것처럼
홀리의 심장을 찌를거야
# 나 정도는 이쁘지 않은거니?
# 내 맘이 너무 많이 다쳐서?
# 내가 너무 울어서?
# 내가 너무 솔직해서 그래?
# 내가 널 즐겁게 못 해준거니?
# 얼마나 더 노력해야해?
# 왜 날 똑바로 보지 못하는 거니?